“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”，“土、度、回夫、买以、勿伦脱”，一本印有“咸丰”字样的英语教材中，这些“乱码”对应著英文句子，分别是“tomorrow i give you answer”，“to do with my friend”，让不少人惊呼“原来大家都是这样学英语的。”
　　据香港《经济日报》报道，这两行无法凑出意思的文字，其实是晚清时代的英文音标。这本来自成都的民众尧先生所收藏的书，上面印有咸丰10年字样的英语教材，根据文献修复中心专家推断，书籍的印刷、字体和内容，可能是属于清朝晚期的英语书，由于暂时没有看到实物，不能推断出具体年代。
　　大约7年前，尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书，其中一本没有封面的繁体字书籍引起他的关注，而“繁体字”下面竟还有英语字母。尧先生表示，这本书共有40、50页，从左往右翻，起始的页里还有“咸丰十年”的字样;开篇“英话註释目录”后标注著“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类，在书中，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式。
　　书中的例句还有像是“减一半就是了”英文翻译为“Lessone half of your price”，汉字音标为“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司。”
　　精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为，这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中，教的人会在声调上进行指导，而教材的汉字主要还是给初学者的提示。他甚至推断，因为定都北京的原因，当时的标准话应该接近北京话读音，从一些溥仪讲话的录像也能得知，读音差别不算大。